Ola Bilińska "Libelid" - Żydowski Instytut Wydawniczy
Wpisał: Admin   
17.07.2016.

Kolejna płyta z piosenkami/pieśniami traktującymi o miłości. Czy tylko kolejna? Chyba nie. Ola Bilińska nagrała bardzo interesującą płytę w języku jidysz. Tu małe wyjaśnienie: jest to język Żydów aszkenazyjskich, powstały około X wieku w południowych Niemczech.

Żydowskich pieśni ludowych powstało w Europie Wschodniej tysiące, ocalały jedynie te, które zostały zapisane przez etnografów. Ola Bilińska wraz ze swym zespołem ukazuje nam jedynie skromny wybór tych utworów. Są one podane w nowych, interesujących aranżacjach. Moje ulubione utwory to „In der Fincter” oraz ”Jome, Jome”. Warto sięgnąć po coś całkowicie innego, coś czego nie usłyszycie na co dzień.

Teksty utworów podano w czterech wersjach: w języku jidysz, jego polskiej transkrypcji, oraz w polskim i angielskim tłumaczeniu. Żydowski Instytut Historyczny, dzięki któremu mogłem płytę zrecenzować, postarał się o bardzo piękne wydanie tego albumu. Gratuluję i dziękuję.

 

 

Zobacz wideo:

Zmieniony ( 17.07.2016. )