Ola Bilińska "Libelid" - Żydowski Instytut Wydawniczy |
Wpisa³: Admin | ||
17.07.2016. | ||
Kolejna pÅ‚yta z piosenkami/pieÅ›niami traktujÄ…cymi o miÅ‚oÅ›ci. Czy tylko kolejna? Chyba nie. Ola BiliÅ„ska nagraÅ‚a bardzo interesujÄ…cÄ… pÅ‚ytÄ™ w jÄ™zyku jidysz. Tu maÅ‚e wyjaÅ›nienie: jest to jÄ™zyk Å»ydów aszkenazyjskich, powstaÅ‚y okoÅ‚o X wieku w poÅ‚udniowych Niemczech. Å»ydowskich pieÅ›ni ludowych powstaÅ‚o w Europie Wschodniej tysiÄ…ce, ocalaÅ‚y jedynie te, które zostaÅ‚y zapisane przez etnografów. Ola BiliÅ„ska wraz ze swym zespoÅ‚em ukazuje nam jedynie skromny wybór tych utworów. SÄ… one podane w nowych, interesujÄ…cych aranżacjach. Moje ulubione utwory to „In der Fincter” oraz ”Jome, Jome”. Warto siÄ™gnąć po coÅ› caÅ‚kowicie innego, coÅ› czego nie usÅ‚yszycie na co dzieÅ„. Teksty utworów podano w czterech wersjach: w jÄ™zyku jidysz, jego polskiej transkrypcji, oraz w polskim i angielskim tÅ‚umaczeniu. Å»ydowski Instytut Historyczny, dziÄ™ki któremu mogÅ‚em pÅ‚ytÄ™ zrecenzować, postaraÅ‚ siÄ™ o bardzo piÄ™kne wydanie tego albumu. GratulujÄ™ i dziÄ™kujÄ™.
Zobacz wideo: |
||
Zmieniony ( 17.07.2016. ) |